少し実践（iTunesグループ機能）

iTunesやXアプリやGracenoteのジャンル分けルール
AppleLosslessCodec用

ジャンル名は極力絞る
　PopをJ-Popとか細分化しない
　いわゆるアニソンや声優というジャンルもPop
ジャンル名は極力英語
　アニメとかJポップとか避ける
ボーカル無し，男子女子，邦楽・洋楽，アニメ，声優などその楽曲の音楽的な楽曲性と関係ないところでの区分が必要な場合はグループで行う。

こんなルールより
ほとんどのアーティストとしての音楽性というジャンルが重視されない（Rockなどを除く）邦楽曲（例えばアイドル曲やタレント性の強いアーティストが歌う曲，歌謡曲など）；Pop
洋楽：概ねGracenoteに頼る
Rock系：さすがに区別はつくので，Rockで。まれにAltanativeとか，R&BとかMetalは細分化。
ドラマCD・ラジオなど：Spoken & Audio
落語：Traditional
クラッシック音楽：Classical
ゲーム・ドラマ・アニメ・映画などのサウンドトラック（ただし，ゲームのボイス集はSpoken & Audio）：Soundtrack
ボーカロイドは曲数がすぐ多くなるので，細分化して，：Electoric
私はシングルCDによく含まれるインスト版とかOFFVOCAL版はカットしてデータ化している。

だから，あまり問題にはならないが，そのへんの区別はファイル名や曲名ではなく，グループ名にできるだけ集約しようと思う。
幾つかのブログでグループを使わらている方を見ると，

/XXというようにスラッシュ単位で複数の項目を入力されているみたい。

これは真似してみようかと思ってます。